Suivez Photography
Derniers sujets
Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
+5
Andy
Jacky
Chrystin
anonyme
mmepix
9 participants
Page 1 sur 1
Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par mmepix Mar 14 Nov 2006 - 21:35
mmepix- je tofe tout ce qui bouge
-
Nombre de messages : 1918
Age : 60
Matériel : Canon30D 17-85/50mm 1.8/100mm 2.8/200mm 2.8/3 bagues Kenko/Flash 580EX /Flash annulaire MR-14EX
Home - Job : Technicienne/ Seine et Marne vers Meaux
Date d'inscription : 03/11/2006
Points : 6592
Réputation : 0 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par anonyme Mar 14 Nov 2006 - 21:37
C'est surtout l'inverse qu'il faudrait : un truc qui traduit le sms en bon français 
anonyme- j'ai déménagé
- Nombre de messages : 6389
Date d'inscription : 05/11/2006
Points : 6452
Réputation : -6
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par Chrystin Mar 14 Nov 2006 - 21:38
il est marrant ce truc....
je vais l'envoyer a tout mes amis profs de français :D
je vais l'envoyer a tout mes amis profs de français :D
Chrystin- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 14529
Age : 55
Matériel : Canon EOS 400D + 18-55mm + 70-200 f4 is USM L + TC 1.4+ bagues allonge + 4 objos m42 + 1 vieuboitier
Home - Job : Laborantine en Toxicologie /Alsace depuis peu
Date d'inscription : 04/11/2006
Points : 8496
Réputation : 55 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par anonyme Mar 14 Nov 2006 - 21:40
D'après le Bourgeois Gentilhomme de Molière :
Chère marquise vos beaux yeux me font mourir d'amour.
Traduction :
ChRe markis v0s baux yeu m' fon mourrir d'mour.
Chère marquise vos beaux yeux me font mourir d'amour.
Traduction :
ChRe markis v0s baux yeu m' fon mourrir d'mour.
anonyme- j'ai déménagé
- Nombre de messages : 6389
Date d'inscription : 05/11/2006
Points : 6452
Réputation : -6
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par mmepix Mar 14 Nov 2006 - 21:42
cyberien a écrit:D'après le Bourgeois Gentilhomme de Molière :
Chère marquise vos beaux yeux me font mourir d'amour.
Traduction :
ChRe markis v0s baux yeu m' fon mourrir d'mour.
c'est marrant mais ça fait peur, je te l'accorde !!
mmepix- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 1918
Age : 60
Matériel : Canon30D 17-85/50mm 1.8/100mm 2.8/200mm 2.8/3 bagues Kenko/Flash 580EX /Flash annulaire MR-14EX
Home - Job : Technicienne/ Seine et Marne vers Meaux
Date d'inscription : 03/11/2006
Points : 6592
Réputation : 0 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par Chrystin Mar 14 Nov 2006 - 21:42
t'a essayé toutes les compressiosn possibles?
y'en a qui valent la peine! :D
y'en a qui valent la peine! :D
Chrystin- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 14529
Age : 55
Matériel : Canon EOS 400D + 18-55mm + 70-200 f4 is USM L + TC 1.4+ bagues allonge + 4 objos m42 + 1 vieuboitier
Home - Job : Laborantine en Toxicologie /Alsace depuis peu
Date d'inscription : 04/11/2006
Points : 8496
Réputation : 55 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par Jacky Jeu 16 Nov 2006 - 9:00
C'est étonnant et dramatique.....
Le site présente quand même un intérêt avec sa seconde possibilité
Le site présente quand même un intérêt avec sa seconde possibilité
Jacky- je tofe tout ce qui bouge
-
Nombre de messages : 4163
Age : 72
Matériel : Canon 350D; 40D; 7D; 17-85, 18-55, 55-200, 100 macro, MP-E 65 et 100-400L; Sigma 135-400; MTO 11-CA 10/1000
Home - Job : En Picardie, enfin pas toujours
Date d'inscription : 07/11/2006
Points : 7723
Réputation : 24 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par Andy Jeu 16 Nov 2006 - 9:27
Ah ouais ... quand même ... ça change bien les choses ... en mal ! 
"Sois sage ô ma douleur et tiens toi plus tranquille, tu réclamais le soir, le voici ! "
Eh ben ça devient ...
"soi sâj o mi douleur e tien toua plu trankil, te réclamai l souar, l vwasi !"
ça a une autre gue.... quand même !
"Sois sage ô ma douleur et tiens toi plus tranquille, tu réclamais le soir, le voici ! "
Eh ben ça devient ...
"soi sâj o mi douleur e tien toua plu trankil, te réclamai l souar, l vwasi !"
ça a une autre gue.... quand même !
Andy- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 6704
Age : 72
Matériel : Canon EOS 5D - zoom 28-300m m - 100 mm macro et 50 mm
Home - Job : Plonéour-Lanvern (Finistère)
Date d'inscription : 10/11/2006
Points : 7835
Réputation : 40 -
arfalchon- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 3862
Age : 39
Matériel : 400D + m42 + EF
Date d'inscription : 04/11/2006
Points : 6433
Réputation : 0 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par mmepix Jeu 16 Nov 2006 - 10:23
La sigal, ayan chanté Tou l'Eté, c trouva f0rt depourvue kant la biz fu venu. pa 1 seul pitit morco D mouch ou 2 vermice0. ell ala crié famine ché la Fourmi sa vwasin, La prian d l8 preté qque grin pour subsister juske la saizon nouvel. gi vou paieré, l8 10-l, Avan l'0ût, fwa d'animal, Intérê é prinsipal. La Fourmi n'é pas prêteuz; cs là sons mwindr déf0t. "q faizié-vo 0 tmp cho? Dit-él à cte emprunteuz. - nui & j @ tou venant j' chantés, n vou Dplaize. - vou chantié? j'en ss fr zzz. eh bi1! dansé mnt."
la cigale et la fourmi en compression 100%
la cigale et la fourmi en compression 100%
mmepix- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 1918
Age : 60
Matériel : Canon30D 17-85/50mm 1.8/100mm 2.8/200mm 2.8/3 bagues Kenko/Flash 580EX /Flash annulaire MR-14EX
Home - Job : Technicienne/ Seine et Marne vers Meaux
Date d'inscription : 03/11/2006
Points : 6592
Réputation : 0 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par anonyme Jeu 16 Nov 2006 - 10:41
Ah oui, il y a quand même un gain de caractères pas négligeable
anonyme- j'ai déménagé
- Nombre de messages : 6389
Date d'inscription : 05/11/2006
Points : 6452
Réputation : -6
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par Chrystin Jeu 16 Nov 2006 - 10:45
j'ai rien compris....ça doit être les effets de l'apéro de hier soir :D
Chrystin- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 14529
Age : 55
Matériel : Canon EOS 400D + 18-55mm + 70-200 f4 is USM L + TC 1.4+ bagues allonge + 4 objos m42 + 1 vieuboitier
Home - Job : Laborantine en Toxicologie /Alsace depuis peu
Date d'inscription : 04/11/2006
Points : 8496
Réputation : 55 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par NM rick Jeu 16 Nov 2006 - 15:46
j'èspère que nox ne verra pas
NM rick- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 2896
Date d'inscription : 03/11/2006
Points : 7335
Réputation : 23
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par mmepix Jeu 16 Nov 2006 - 17:02
NM rick a écrit:j'èspère que nox ne verra pas
pour lui il faudrait la version SMS vers français ...
mmepix- je tofe tout ce qui bouge
- Nombre de messages : 1918
Age : 60
Matériel : Canon30D 17-85/50mm 1.8/100mm 2.8/200mm 2.8/3 bagues Kenko/Flash 580EX /Flash annulaire MR-14EX
Home - Job : Technicienne/ Seine et Marne vers Meaux
Date d'inscription : 03/11/2006
Points : 6592
Réputation : 0 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par f.ghis Jeu 16 Nov 2006 - 17:04
faudrait surtout qu'il ecrive plus doucement, en réfléchissant un ti peu :!:
f.ghis- je vois tout .... je veille
- Nombre de messages : 31287
Age : 67
Matériel : Nikon D300 105 mm macro, 70/300mm, 16/85mm et un flash SB 900
Home - Job : retraitée
Date d'inscription : 05/11/2006
Points : 26268
Réputation : 344 -
Re: Besoin d'un traduceur Français /SMS ?
par Mickaël Pichard Jeu 16 Nov 2006 - 20:26
Pourquoi traduire :
Voici (en) vwasi
Il y a le même nombre de lettres donc je vois pas l'intéret de changer le mot dans son intégralité alors que ça ne permet pas de gagner du temps et de la place
Voici (en) vwasi
Il y a le même nombre de lettres donc je vois pas l'intéret de changer le mot dans son intégralité alors que ça ne permet pas de gagner du temps et de la place
Mickaël Pichard- photography m'aide beaucoup
- Nombre de messages : 69
Age : 42
Date d'inscription : 05/11/2006
Points : 6594
Réputation : 0 -
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» Paon du jour
» Vulcain
» Vol de Bernaches du Canada
» Écureuil dans les arbres
» Troglodyte mignon
» mouette
» [ OBJECTIF ] EF-S 10-18mm f/4.5-5.6 IS STM
» Les oiseaux nous regardent
» Test Vivitar 1 MZ 5000
» Beau papillon
» Microscopie 2021
» architecture
» Gouttes de pluie
» Microscopie 2020
» Papillon de nos jardins confinés
» Pollinisateur dans petit jardin confiné
» Microscopie 2019
» Papillon la piéride du chou
» Microscopie 2018
» Fleurs du nouveau monde
» Papillon Citron
» Abeille
» Papillon la piéride du navet
» les yeux de l'araignée